I just came across "examples of artwork involving or inspired by writing systems and languages" on Omniglot.com.

Have a look!

Simon also invites anyone who creates language-inspired artwork to contact him.